"Cue" implies a specific action and is thus the stronger option. This is also the version I have heard.
"Clue" invites investigation and spurs curiosity, but just in a language sense does not evoke the concept of specificity by it being quite ambiguous.
A cue would be more specific, with an intended action. It's a visual nudge in the right direction. Like a Call to Action button being orange - "This thing should be clicked."
A clue would be showing importance but not necessarily the direction of supposed action.
It might be splitting hairs in an actual visual setting, but I would recommend using Visual Cue for clearer meaning.