Having so many forms in such close proximity from one another is never a good idea. As Matt mentioned, the new user column is much more prominent than the registered customer login. It also reads left to right, which only adds to the hierarchy of the new user column.
Is there a reason both forms has to be present at the same time? If you created a separate intro page that had two gateways (new customer & registered customer), it should cut down on the confusion.