To track and generate insights from qualitative data, I use dovetail https://dovetailapp.com/
I find it really simple to use and adapted to my needs. I sent some comments to their team when they were in beta, and they were really reactiveresponsive.