Yh, you are right this is tough to use. I suggest we could make that main left nav menu to an expanding & collapsing menu. So that confusion can be avoided and if the user wants they could open the nav and view the main menu. Check this example

Only top voted, non community-wiki answers of a minimum length are eligible