Stack Exchange network consists of 175 Q&A communities including Stack Overflow, the largest, most trusted online community for developers to learn, share their knowledge, and build their careers.
Where is the best place for a live chat window on a webpage, so it doesn’t hinder the user’s navigation?
That depends on where your user navigation is located on the page already.
Maybe take a Facebook chat approach in the bottom right corner.
It's consistent placement with what's already out there, and it's not obtrusive since how likely is a vital component already in the bottom right corner?
Required, but never shown