7

I'm working on a few small games, and I was wondering if I should use American or British English for my user interface? I'm not targetting any specific country, and this will probably be the only localization.

  • 3
    Why not use geolocation to make the decision? I hate applications that use Americanised English, because I'm English. – codeinthehole Apr 23 '12 at 23:42
  • 2
    @codeinthehole - doing localisation properly is hard, for a small game you don't necessarily have the resources (or time) to do a proper job. So rather than doing a half-baked job, not localising might be the correct solution. – ChrisF Apr 24 '12 at 7:45
  • @codeinthehole And you can imagine how often Canadian English is an option... – msanford Apr 24 '12 at 15:01
  • @ChrisF .. come on, don't be soft. Life is hard .. it doesn't mean we should just give up. – codeinthehole Apr 25 '12 at 6:56
  • @codeinthehole - I didn't mean it that way :) – ChrisF Apr 25 '12 at 7:58
15

As much as it pains me to say it (as a Brit), if you're not going to have any localisation go with American spellings. This will be the preferred spellings for the vast majority of users - either as native speakers (Americans far outnumber the British) or as second language speakers (though there are significant number of those who use British English spellings).

The only exception would be if you are going for a "quirky, English vibe" for your game.

| improve this answer | |
  • 4
    Quite right old chap monocle – Ben Brocka Apr 23 '12 at 23:23
  • 3
    +1, but it's not completely true. In central Europe we learn Oxford/Britisch english and for me it's colour, while color is just plain wrong :) And we europeans far outnumber the us-americans. (Btw: What about aussies?) – kaiser Apr 24 '12 at 14:57
  • @kaiser- fair enough. I'll update the answer. – ChrisF Apr 24 '12 at 14:58
  • @kaiser, Canadians use British english as well. – CaffGeek Apr 24 '12 at 17:13

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.