I am trying to design a app for learning languages. It lets you watch 15 sec youtube videos. The goal is for you to watch videos and try to understand what is being said with subtitles which are clickable word for word. Upon clicking a word the user gets some tools such as like
'Look up word in dictionary,' 'Translate sentence,' and 'Ask for help from the community.' What would be the best way to display these? In a pop up, or having it slide out? Maybe have it go over the video?
What we want is that when the user genuinely tries to understand the sentence in the video and interacts with the app, they naturally indicate what they find difficult and what they don't. The use of the app should align with generating the list of words that need to be relearned. It should all flow together.
I have made a prototype:
What do you guys think?
edit The above design was something I found on the net. I have added my design below please let me know what you guys think!