We're working on a free tool that will allow generation of PDF document for System Usability Test with additional couple questions and need help with properly translating into French and German the following two questions for our questionnaire:

Overall, I would rate the user friendliness of this product as [Worst Imaginable, Awful, Poor, Fair, Good, Excellent, Best Imaginable].


How likely is it that you would recommend XYZ to a friend or colleague?

We'd really appreciate any help.

  • 3
    you should hire a translator or a translation service, this is not a UX question... – Luciano Mar 23 at 16:52
  • @Luciano The first one is Adjective Rating Scale question and the second one is Promoter Rating Scale (for NPS). I'm sure someone already done this. The reason I've asked it here because UX folks will be familiar with nuances that translator may not. – usabilitest Mar 23 at 16:54
  • still, perhaps this is a question for the chat room... translation requests are not exactly on-topic here – Luciano Mar 23 at 16:57
  • 4
    I'm voting to close this question as off-topic because it is related to language translation – Shreyas Tripathy Mar 23 at 17:25
  • On how to translate questionnaires to other languages, my answer on this question might be useful: ux.stackexchange.com/a/103816/52013 – locationunknown Mar 24 at 6:17

Browse other questions tagged or ask your own question.