2

I'm designing a mobile app with target users who speak Japanese, Chinese and English.

I tend to use system font instead of distributing fonts with app, because the build size will be large due to those non-Latin characters.

Hence, I encounter the following situation (example),

  1. Japanese use Android (Roboto/Noto) and browse English article.
  2. Chinese use iPhone (PingFang / SF Pro family) and browse Chinese article.

However, for better reading experience, line height should be different for each font and its corresponded language.

My first attempt is,

  1. Design different typography (primary difference is line height) for each supported app language and its corresponded OS (Android / iOS).
  2. Apply the typography according to app language set by user.

This method is not good in following case,

  1. A Chinese set the app language to English, but primary browsing Chinese article (percentage of this kind of user is large from our data).

Can anyone share the experience how to handle typography in multi-language supported mobile app?

Thank you!

  • Hi :) What causes the limitation of carrying line height with the font family selection? Why can I switch the language and still see Chinese styled articles? I would agree that each font should be tailored to its display, if I switch fonts can the app load a subset style sheet as well for font styling? I vote for system fonts as well, but that doesn’t solve the display issue at hand. If two sites with two fonts have different line heights, then the same site that switches fonts should update the line height for the same reasons two different sites would. Seems almost a technical issue... – Prestosaurus Jul 6 at 23:21
0

Everybody has different preference for viewing content. I think best would be allow the user to set their own preference.

For default, if you have metadata(like what content is in which language) you can choose the font setting per language(not user selected language). Every platform has some default font.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.