4

Which provides better UX for a dropdown displaying user language options?

  • Using natural or current language?
  • Sorting by most popular, most recent, alphabetized, region?

natural (target) language

  • English (United States)
  • Français (Canada)
  • Español (Estados Unidos)
  • 日本語 (日本)

current language

  • English (United States)
  • French (Canada)
  • Spanish (United States)
  • Japanese (Japan)

such that they translate

  • Anglais (États Unis)
  • Français (Canada)
  • Espanol (États Unis)
  • Japonais (Japon)
1

Natural language. If I can't read English, I also can't read "Spanish" in English.

Ordering depends on context. Some sites have a landing page with regional links, then it would make sense to copy those categories. Alphabetical is a good default. Most default/recent are likely too complex to be interpreted for what they are if the list is long and provide little benefit if you don't have to scroll.

Potentially have 1 or 2 'official' languages pinned to the top if you have many options. So for a chinese factory: Chinese, English | Dutch, French, German, Greek, Italian, Japanese, Korean, Russian, Spanish, Turkish, Vietnamese.

If you have different categories always indicate separation with something like a horizontal rule!

  • 1
    2nd using the target (natural) language. Accidentally flipped a handheld game console into Japanese and had no idea which of the (to me) list of meaningless squiggles meant "English". I would, however, go with keeping the recently used options at the top (I suspect most people regularly changing languages won't use more than the same two or possibly three). – TripeHound Jul 10 '17 at 15:13
  • I agree, for example see apple.com/choose-your-country – Stefano Aug 8 '17 at 21:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.