You can't change this design, but you might be able to use javascript injection to modify it for your own users. For example, you could provide your users with a bookmarklet (cross-browser) or a greasemonkey (firefox) script. Or you might be able to do your own injection by embedding issuu in an iframe.
Good luck!
PS. I've observed many users who either don't understand the difference between single and double-click, or don't have conscious control over whether they do one or the other. So, as a general design principle I would say to avoid double-clicks completely in your own designs.