I've come across this question on Quora where it's likely to be forgotten.
Unlike other disabilities that are often considered in design, dyslexia has many forms. As a result, the guidelines can't be just one-liner, such as "use X font" or "make sure contrast ratio is Y".
The best answer must cite hard evidence.