8
votes
6answers
483 views

Should map markers be called pins or markers?

For reasons I won't explain, I have to change the word 'issues' to something different in our UI. 'Issues' corresponds to the number of map markers on a user's map. Should 'issues' be changed to ...
28
votes
8answers
8k views

What is the recommended wording for a generic error message

What would be the best wording for a generic error message? With generic error message I mean a message for an error that has occured but there are no details on what the error is or how to recover ...
26
votes
7answers
1k views

How to phrase button labels?

How should I phrase the following button labels: "Import image" or "Import an image"? "Create app" or "Create an app"? "Add description" or "Add a description"? If you could also supply the ...
5
votes
5answers
467 views

“Millions of colors” vs “24-bit”: should technical concepts be simplified to ease understanding at the cost of precision?

Macs indicate 24-bit color depth by using the term "millions of colors", while Windows calls it "24-bit" or "32-bit". (I'm aware that Windows "32-bit" color simply adds an alpha channel that doesn't ...
3
votes
3answers
440 views

Contact page. Which is the better wording?

What is the most appropriate Contact page title for a website? Contact, Contacts, Contact us or other? Contacts is used, among others, in iOS and Android. Seems to me more related to a list of ...
4
votes
1answer
193 views

Startup screens: “Show this page at startup” vs. “Don't show this on startup”

I'm currently working on an iOS app where the user is presented with a startup screen until the user disables it. I am insisting that this startup screen should have an already ticked checkbox that ...
5
votes
2answers
196 views

Is there a better label for the “OK” button in message boxes with just one button?

Having read "Should I use Yes/No or Ok/Cancel on my message box?", I do understand that message boxes with two or more buttons should use verbs instead of e.g. Yes and No. To further improve the user ...
9
votes
5answers
295 views

Word to indicate moving from “Draft” to “Live”

I'm looking for a friendly, widely understood word to indicate that something is going from a "Draft" state into a "Live" state. The difference between these two states is that once it is "Live" ...
7
votes
3answers
216 views

“Activate” / “Enable” + “noun verbing” or simply “Verb noun”?

A popular chatting application has the global option "Enable buddy icon animation". Would this be better phrased as "Animate buddy icon" or not? And if so, is this a general rule? For example, ...
6
votes
4answers
1k views

Why write “Polite Notice” on a sign?

I was parking my car this morning, and saw a sign attached to someone's front gate... Polite Notice: Do not park in front of these gates at any time. ...and I wondered about why the author ...
4
votes
2answers
192 views

How does individual vs pluralistic language affect community?

Pluralistic Imagine our goal is creation of a community environment (perhaps such as UX.stackexchange). Through our word choices, we can choose individual or pluralistic expressions - and the words ...
378
votes
15answers
49k views

Should error messages apologize?

We are having a discussion on our team about an error message that says "Sorry, you do not have permission to access this feature. Please contact your administrator for assistance." Is it ...
4
votes
3answers
175 views

The term “User Experience” in sales

This might be redundant, but I'm curious about the end user's experience when they read the phrase "User Experience". I've seen a number of websites say that they design the best user experience, but ...
2
votes
4answers
282 views

Best words to indicate appreciate/depreciate instead of like/dislike

we have designed a system that creates a personalized stream of (text based) content for users. In order for the system to adapt, the users have to constantly give some feedback based on whether a ...
9
votes
2answers
239 views

How do you test phrasing of labels, links, and descriptive text?

At my workplace, an academic library, we often have extended conflicts over exactly how to phrase labels, links, and descriptive text. For example, one link on our home page goes to a list of topics, ...
5
votes
5answers
227 views

Is “<Object name>: <quantity>” notation acceptable in most popular localization?

This question was originally asked in the linguistics SE (which is not a good place to ask this kinds of thing). Full question follows I follow the software localization guideline, that states ...
5
votes
3answers
280 views

Should field labels be nouns or verbs?

On a web form should field labels be nouns or verbs? This issue arose from two fields on an account request form that currently read: Temporary Password Re-Enter Temporary Password There is debate ...
6
votes
5answers
438 views

Alternative wording to 'upgrade from free trial to a paying plan'?

Looking for an alternative to 'upgrade'. The problem is that in our web-app ui and communication, we are currently using two different versions of upgrade: the common upgrade/downgrade of the ...
8
votes
4answers
1k views

Error-message to indicate invalid data has been entered?

Sorry for the subjective question.... I'm working on the micro-copy that appears on a web-form when a user submits invalid data: eg: invalid date/time. We've used inline validation and date time ...