For questions regarding applications that are presented in or offer options for multiple languages.

learn more… | top users | synonyms

3
votes
4answers
174 views

What's the rationale behind forcing users into one of their local languages?

One of the things that irk me about Origin, Uplay and a couple of other digital distribution platforms for games is that, because I live in Belgium, I cannot choose to browse their store in English. I ...
1
vote
4answers
143 views

Should shortcut keys (such as Ctrl+A) be global when switching a program into another language?

When I switch to another language rather than English in Libra Office I can't select my whole text with CTRL+A, because now I have switched to non-English language. Isn't it better to select text ...
2
votes
1answer
150 views

What are common header navigation items on mobile websites in Korea?

I am not sure if I should keep our standard header or make some modifications. For example, do certain colors have significant meaning? is a certain eye movement more natural? What is the equivalent ...
6
votes
4answers
261 views

Setting a default localization in a website

We are having trouble understanding the best case for UX when it comes to default language/locale on a website At the moment, the website behave like this: a predefined list of languages is set - in ...
2
votes
2answers
117 views

Will this layout work with other languages?

I'm working on a reminder application. Specifically, I'm now building the snooze functionality. I'd like to do a layout using buttons like this: Snooze for 15 minutes Clicking minutes allows you ...
1
vote
2answers
301 views

Best way to set user language

My current strategy for choosing a language to present a Web page or an app is: I look at HTTP Accept-Language from the browser, or "Locale Settings" from the phone, then: If the language is not ...
8
votes
2answers
849 views

Is it good to change keyboard's input language automatically in JavaScript?

In some websites and web applications, there are forms to be filled by the end user. In multilingual contexts, some developers try to change the input language of the keyboard, or hook to the field ...
3
votes
1answer
102 views

English for Ireland

I am not sure is it a proper place to ask this question but I was not able to find more suitable SE site. If you can move it in a proper site it will be nice. My website supports US and UK English. I ...
3
votes
0answers
88 views

Should a UI say “My Stuff”, or “Your Stuff”? [duplicate]

I've been getting some different opinions on this question, and wondered if anyone has a well-motivated response. Basically, if I have a part of a website that's called "My something" or "Your ...
5
votes
2answers
118 views

Does language preference depend on context?

Do people generally have different language preferences, whether we are talking Operating System, Phone or Website? My own preference is: Operating System: English Phone: Native Language Website: ...
19
votes
2answers
675 views

Which is the best way to select a language from 400 possibilities?

We are defining a language selector for 400 languages. Given the massive number of languages compared to other websites, we applied several mechanisms to reduce the complexity of the language list. ...
12
votes
4answers
1k views

Should autocorrect include swear words out of the box?

Let's not hide it - it is just common language. Many people do call their friends "b * * * * * s" or "m * * * * rf * * * * rs", and there is no negative context to it. The iOS autocorrect feature ...
0
votes
1answer
65 views

Shall I use the term 'Gallery' or 'Library' for a collection of items?

I have a collection of items that a user can choose from. I need to give this collection a name but I am unsure as to what. I don't want to use the collection name 'Saved Items' as this will confuse ...
3
votes
3answers
147 views

How make language option easy to find for people speaking another language than the one shown?

As suggested in another question I decided to show the language names in native language itself in the language selector on my page, instead of using country flags. The dropdown box shows the current ...
1
vote
4answers
183 views

Best way to represent multiple foreign language selections

This question is different from the one asked here: Language of language names in the language selector?. I'm designing a map that enables a potential employer to find a candidate based on the ...
5
votes
3answers
189 views

Translating a UI from English to a language with different constructs

I am trying to translate an application with an English UI into Hindi. The menu items such as Edit in English can be interpreted as either nouns or verbs, which doesn't seem to matter as much. While ...
6
votes
3answers
292 views

Selection menu at Login Screen for Language and Culture

I have a web application which has An UI Language (All the normal translations) A Culture (Things like Number Formats and Date Formats) The user should choose his Language and Culture at the Login ...
3
votes
2answers
468 views

Why are the Google Translate dropdown options all in English? [closed]

In the Google Translate dropdown on my site, all of the language options are displayed in English. So let's say someone who only speaks Arabic gets to my site and wants to choose his language.. how is ...
6
votes
3answers
212 views

Which gender should I write to

In my language (Hebrew) verbs can be appointed to either male or female, written in a bit different form. (there is no form referring to both). Which gender should I write "to" (what form of verbs ...
10
votes
3answers
603 views

Designing bidi text editing

Background. "Bidi" refers to the bidirectional text, that is a text where traditional left-to-right scripts are intermixed with right-to-left ones, such as Arabic, Hebrew, Farsi, Thaana, etc. Such ...
-3
votes
1answer
126 views

What sounds better for non technical users?

We have a system that allows you to configure analytics for your website and include goals that you would like to track, goals can be defined by page visits or image pixels fired for instance, in case ...
9
votes
5answers
687 views

Is it absolutely necessary to show the currently selected language in a language selector?

There are three choices of language. At least on mobile it would be nice if I could save a little space in the footer by omitting the currently active language. This seems risky though as it means the ...
5
votes
5answers
233 views

Is “<Object name>: <quantity>” notation acceptable in most popular localization?

This question was originally asked in the linguistics SE (which is not a good place to ask this kinds of thing). Full question follows I follow the software localization guideline, that states ...
12
votes
5answers
2k views

Should i use country flags in language selection fields?

My users can create content in different languages, and i need to provide an option to choose the language when they enter new content. Right now there are only 5 languages (en, fr, de, pt, es), and ...
7
votes
3answers
249 views

Country/Region Specific locales: How much is it important?

In our website, we are providing more than one language choice, so users will be able to use the website if they knew any of these languages. However, it surprised me that one site I've visited ...
13
votes
1answer
352 views

How should keyboard mnemonics be localized?

Is there a standard approach to localizing (internationalize) keyboard mnemonics? For example, in Windows Notepad in English, if the user types Alt+E then P, the Edit menu opens and then the Paste ...
3
votes
2answers
113 views

Save language preference for next visit?

We are creating a language dialog that suggest the user to change language based on the set browser language. E.g. if someone with browserlanguage ch-de visits our English website, a dialog at the top ...
134
votes
13answers
6k views

Language of language names in the language selector?

Imagine a site that's available in multiple languages. The language is detected automatically by looking at the IP or the browser header. But that's not bulletproof, so a few users might end up on a ...
1
vote
2answers
104 views

How do you sort/group a list of languages displayed in their native language? [duplicate]

I saw some discussions about internationalization and localization, and saw some examples of lists displaying languages written in that specific language. I think it is quite confusing to try and sort ...
5
votes
4answers
2k views

What is the best mechanism for language and country selection?

I need my users to choose their country to use my site. The French version has a totally different setup to the English version, for example. I'm The trouble is, if I merely ask the user for their ...
3
votes
2answers
499 views

How to handle language detection and suggestion?

In a website that offers translated versions of the website in various languages (6), how should we handle language detection and suggestion? My theory is that: Users hate splash screens in which ...
65
votes
10answers
8k views

How to graphically represent a language

Websites often present language selection to users with flag icons, but I think this is simply wrong. Flags represent countries. There are two reasons for a user to change the display language (or at ...
9
votes
1answer
300 views

Should I provide the option to change the language in an app?

Smartphones settings allow you to choose a default language thereby ensuring your application displays in that language. Is it useful to provide an option to change this language within my application ...
4
votes
3answers
346 views

What is a proper verb tense to use for a Web App?

I’m creating a web app for services like CRM, Helpdesk, etc, and I’m wondering what might be the best verb tense to use to address users… Why? There will be a lot of tooltips, help guides, ...
4
votes
2answers
128 views

'Liking' Sensitive Events on Social Media: Contextual Icons and Words for Approval/Agreement

Prompted by recent events. The use of a Like icon (whether thumbs up or otherwise) is fine on social media for lots of things, but certain subjects and events should not be "liked" or use such a ...
1
vote
1answer
104 views

Language in url

For language support in a website's url, which oen can be better and cuter? http://en.example.com or http://example.com/en/ Which one is better in SEO? Which one is better in regards to user ...
2
votes
2answers
330 views

How to handle language preference

I have a website where I authorize user to change the language of the website thanks to a drop-down list that he can find in the top right on every page. By default, the language is set accordingly ...
2
votes
2answers
216 views

What is the best way to ask/set language preferences without using text?

I'm working on a mobile application for learning foreign languages. In order to use the app the user must provide provide two pieces of information: tell us what language you want to learn tell us ...
4
votes
1answer
158 views

Spanish UX Keywords Cheat Sheet

I expect to be working on a web application within the next several months and I'd like to "shoehorn" a Spanish language version of the site. If a large enough number of Spanish language users begin ...
3
votes
3answers
386 views

Are there any other approaches to language selection other than these?

I'm working on something for a pitch of sorts and would like to look into other approaches to the language/region problem. These are the variations I remember seeing. clickable Flags or language ...
2
votes
3answers
274 views

Redirection on language change

I am building a site that will allow the site owner to add/remove pages and blog posts in different languages. The URLs to each page or blog post looks like: http://site.com/en/path/to/some/page ...
3
votes
2answers
156 views

Providing multi-language descriptons

In a similar question (Multi Language Name Input), I already read about the translation-topic. In our desktop applications, we have some situations where the user needs to enter translated values for ...
2
votes
1answer
200 views

Using a top bar to change language

I'm building a blog with posts in different languages. I'm thinking about doing it like wikipedia, which is : On the front page, show a list of languages with at least one post. If a post is ...
2
votes
3answers
149 views

What is the name of the document form where the text (content) for a User Interface is defined?

Like: Do we call it File or Document. Especially important if you make an interface that will be adopted for several languages.
4
votes
3answers
305 views

Language switch graphical state current-language/available-languages

I'm building a website in two languages English/French. Most of the pages of the website are available in both languages. There is a switch (two flags) on top of the header of the website that ...
0
votes
1answer
119 views

What are the standard term(s) for 'Home' (used for web site home page link) in the world's major languages? [closed]

Arbitrary selection of languages: French, German, Italian, Russian, Mandarin, Cantonese, Japanese, Korean, Arabic, Turkish, Hindu, Portuguese, Dutch. Language - Term English - Home
4
votes
2answers
5k views

Best Practice for designing UI for a multilingual site?

I'm in charge of UI for a company that offers a brand monitoring and social media analytics for international clients. We currently offer the system in 3 different languages, but this is expected to ...
6
votes
1answer
239 views

Shouldn't automated translation be optional?

More and more websites use some automated translation into what they think is my language of choice, be that by relying on a browser setting (for which I'm looking for a fix) or worse by geolocation. ...
2
votes
3answers
131 views

«English version» or «English»?

If you want to switch to english, for me, the label with only «English» is good, but I think that giving context is better: «English version». What do you think? I have only two languages and I have ...
1
vote
2answers
220 views

Ran out of space! Where do I position a language switch button?

I'm currently developing the user interface for a digital restaurant menu on a 7" 480x800 px tablet and the team decided to insert a language switch function that should be activated by a button on ...