60
votes
10answers
6k views

“New” vs. “Create”

For buttons that initiate some content creation interaction, which label is better: "New X" or "Create X"? Are there specific uses that in which one is better than the other?
1
vote
1answer
100 views

Correct wording in UI

I want to insert a sub menu called "X axis". Should it be "X axis", "X-axis" or something else?
0
votes
1answer
65 views

How to label a view toggle that determines whether to show “checks” and “deposits” in separate tables or to combine all transactions in a single table

I am working on an accounting form that shows a month's worth of bank transactions. The transactions can be displayed as either one table showing checks and another table showing deposits or as a ...
9
votes
18answers
586 views

What to call the “Short News” section/module?

I have a classic section called "Latest News & Articles" which is in the bigger left column. But then I want to have a block with "short news" like here (screenshot from games.cz): In Czech ...
1
vote
3answers
233 views

Best practices for naming steps in a workflow (status labels)?

I've been unable to find a good guide for naming steps in a workflow (status labels). What are some principles / best practices? If you're curious, my specific case is: I have a system where users ...
2
votes
6answers
2k views

“Expiry date” or “Expiration date” label

What is the best form label to use for the credit card expiry date (during a checkout process on an eCommerce website)? I've done some research and noticed that some sites use 'Expiration date' and ...
16
votes
7answers
978 views

What's a better label for the traditional “Browse…” button for selecting files to upload?

I've been working on an advanced file uploader, complete with folders and animated progress bars, and wanted to improve the vague "browse" button generally used for launching a file selector window. ...
4
votes
2answers
59 views

What would you label 'Delete oldest and Save' action?

The (iPad) app has a limit to the number of sessions which can be saved. Once the limit is reached, when the user tries to save a new session he gets a dialog box telling: You can either delete ...
26
votes
7answers
1k views

How to phrase button labels?

How should I phrase the following button labels: "Import image" or "Import an image"? "Create app" or "Create an app"? "Add description" or "Add a description"? If you could also supply the ...
5
votes
2answers
116 views

What call to action to use on a button that sends an e-mail with order details?

On a website you can use your e-mail address to view your current order status. No personal identifiable information is displayed. However, you can let the website resend the full order confirmation ...
5
votes
2answers
197 views

Is there a better label for the “OK” button in message boxes with just one button?

Having read "Should I use Yes/No or Ok/Cancel on my message box?", I do understand that message boxes with two or more buttons should use verbs instead of e.g. Yes and No. To further improve the user ...
5
votes
4answers
257 views

Natural language vs. Tech language?

Redesign of eBay reminds me of an old debate I had with fellow UX designers: is natural language always better than artificial tech language (even if it addresses clear mental model)? Let me give you ...
7
votes
2answers
942 views

What are the rules of using ellipsis on buttons

I read about the rules of using ellipsis (three dots ...) in a menu command: Indicate a command that needs additional information (including a confirmation) by adding an ellipsis at the end of ...
16
votes
10answers
840 views

What to do when customers search for “Cheap” when you want to convey “Quality”?

An ecom client that I am working with has an interesting SEO challenge. They sell products that they want to convey quality and value; however, the #1 thing searched for on Google, Bing, and their ...
5
votes
6answers
802 views

Wording for “select folder which we're going to create a folder in”

I'm working on an installer wizard, and one of the things which happens once the wizard is run is the creation of a folder based on your project name We have a step in the wizard to choose where this ...
0
votes
2answers
625 views

Any alternative text labels for a “Race/Ethnicity” dropdown? [closed]

The phrase 'Race/Ethnicity' or "Race/Ethnic Origin" is used throughout various data reporting. It just looks so odd with a '/' slash. Any alternatives? Here are a few examples of the slash in 'real ...
2
votes
6answers
185 views

Choose, set, or edit?

In the situation where someone has not yet chosen to set some optional data (such as their display name, gender, or birthday), which term is the better description for the action which they take to ...
1
vote
2answers
130 views

Can anyone suggest a way to label a default phone number?

I couldn't come up with much more than simply putting (Default) next to the number, which I'm not too fond of. Example:
9
votes
2answers
253 views

How do you test phrasing of labels, links, and descriptive text?

At my workplace, an academic library, we often have extended conflicts over exactly how to phrase labels, links, and descriptive text. For example, one link on our home page goes to a list of topics, ...
0
votes
3answers
265 views

Icon for “title” and “subtitle” [closed]

I am creating a template for TV programme details. For each programme, I have a title and a subtitle. Instead of writing "Title" and "Subtitle" in full, I was thinking of using an icon. What icon ...
5
votes
3answers
288 views

“File” for name of drop-down menu

In Windows mostly, a lot (most?) applications have a "File" drop-down menu, with things like "Exit", "Import/export settings", "Preferences", ... Is "File" a blindly accepted standard/default? ...
5
votes
3answers
285 views

Should field labels be nouns or verbs?

On a web form should field labels be nouns or verbs? This issue arose from two fields on an account request form that currently read: Temporary Password Re-Enter Temporary Password There is debate ...
253
votes
13answers
47k views

Should I use Yes/No or Ok/Cancel on my message box?

Semantically, the Yes/No buttons are roughly equivalent to the Ok/Cancel buttons, but in general what would you recommend to use? Should I always use Yes/No or always use Ok/Cancel? Or does it depend ...
0
votes
3answers
68 views

Advice on phrase to best communicate 'data snapshot' period to non-technical users

I'm wondering if anyone has any advice on how to best communicate to a non-technical user the concept of a 'data snapshot'. A bit of background on what I'm trying to do: Our analytics application ...
14
votes
4answers
704 views

What are good rules for naming menu items? [closed]

I'm establishing some style guidance for naming items which are accessed from my application's menu bar. What are the commonly accepted rules for naming menu items? When should the names of the ...