adapting an interface or content to the different languages, skill sets and expectancies of a globally accessible application.

learn more… | top users | synonyms

1
vote
2answers
64 views

How important is localization?

I'm designing a website to provide support for internet connected devices. The website will also allow on-line purchases and subscription payments for accounts. I don't want to target only a specific ...
1
vote
1answer
95 views

Language in url

For language support in a website's url, which oen can be better and cuter? http://en.example.com or http://example.com/en/ Which one is better in SEO? Which one is better in regards to user ...
1
vote
3answers
94 views

What is the best way to handle missing translations?

In software that has multiple languages available, inevitably there are times where some text is not available in a particular locale. What is the best way to handle this situation? Consider: Some ...
1
vote
1answer
29 views

What to use as a textual link to a page showing a list of available languages?

We have a site that is written in English, exclusively for use people in the UK. All the pages are in English although there is one page that has been translated into 20-odd languages (that basically ...
1
vote
2answers
172 views

How can airplane safety information cards be improved? [closed]

Consider the current safety information card aboard the American Airlines Boeing MD-80. It's a large, trifold brochure with four full-color pages of pictograms and one page of dense, small text ...
0
votes
4answers
243 views

Using text from Google translate

This is regarding android application. As per my analysis, the translation from Google translate is not perfect. Will it be ok show non-english users a dialog with the following content: This ...
0
votes
1answer
112 views

What are the standard term(s) for 'Home' (used for web site home page link) in the world's major languages? [closed]

Arbitrary selection of languages: French, German, Italian, Russian, Mandarin, Cantonese, Japanese, Korean, Arabic, Turkish, Hindu, Portuguese, Dutch. Language - Term English - Home
0
votes
3answers
94 views

How to capture language of input?

I am making a Windows Phone application that scans barcodes of grocery items. If the barcode is not found I ask the user to fill in info such as name brand unit size I am mainly focusing on ...
0
votes
2answers
184 views

Common date and time format for European and US users [duplicate]

I'm creating a form with both date and time fields. To help the user I'm using a placeholder value to demonstrate how the the respective formats should look like, but I'm not at all sure on what ...
0
votes
1answer
52 views

UI mirroring for RTL languages on Mac?

Apple does not mirror their user interfaces for right-to-left languages (Arabic, Hebrew). Text and is often mirrored, but not always like controller labels. As I understand it, right-to-left users ...
0
votes
0answers
69 views

Supporting International Billing Addresses, when they are a small % of user base

Our site is expanding internationally. During our checkout process, we ask customers to give us billing information such as Address, City, State, & Zip Code. This is used both for fraud prevention ...