Take the 2-minute tour ×
User Experience Stack Exchange is a question and answer site for user experience researchers and experts. It's 100% free, no registration required.

I'm building a website that's in many ways similar to StackExchange but more focused on other topics and differently structured.

Now, I've come to the links text wording.. Particularly, the "edit" one;

I've thought to call it just "edit" but maybe the users could be confused and wrongly think that's their "personal" content, because even non-authors will be able to edit that content.

Would be "improve this content" better? But I don't want to copy the wordings of StackExchange as that feels bad and it looks also pretty long.

So what do you think is the best choice to go, suggestions?

share|improve this question
    
Where do you want to place the "edit" link? If you put it under a question like here (as far as I understood you'll build a Q&A site), so the user should think he will edit his own profile... –  dTDesign Feb 14 at 12:37
    
I don't get your doubts about the "personal" content, can you clarify your question? –  PatomaS Feb 14 at 12:38
    
@dTDesign Below the content and yes it's a sort of Q&A site basically. He will edit another user content but it shouldn't feel like "his" content to be clear. –  Jeff Atwood Feb 14 at 12:50
5  
If you are starting up a Stack Exchange competitor and your legal name is Jeff Atwood, you should either go by a pseudonym for all things related to your site or get it legally changed. Life will be better for you. On the other hand, if you are trolling that would kind of defeat the purpose now wouldn't it? –  Caleb Feb 14 at 12:54
4  
@Caleb No it's not a Stack Exchange competitor. It's more of a niche site about anarchy and related topics. Why do I have to change my name if it's mine? Regarding the trolling insinuation read my biography as I'm tired to explain it everytime. Enough, don't spam the comments section of this answer if your argument isn't related to it, thanks. –  Jeff Atwood Feb 14 at 12:57
add comment

3 Answers 3

A simple stroll through Thesaurus.com's list of synonyms should help you decide what you like, if anything. If nothing jumps out, simply stay with edit:

screen shot for edit synonyms

I don't think you'd have any issues with edit, as it's pretty standard.

That said, if you really want to go with something else, I'd go with one of these, from the list above:

  • revise
  • adapt
  • alter

Out of those three, I think revise is the one I'd ultimately go with.

share|improve this answer
4  
Let's start butchering some SO posts. :D –  ThiefMaster Feb 14 at 14:54
    
@ThiefMaster - That would be a funny one to use. SO should have themed days where all of their links are renamed to represent that theme. That link would be for American Psycho Day! Hahaha ... –  Code Maverick Feb 14 at 14:58
add comment

Considering that you are talking about the edit button/option on posts, you can be clear and direct, something like "edit this post", or "edit this message".

If the post and the options are enclosed on a box or on the same area delimited by something like a shadow, the "this" used on the button is very clear. If you don't have that kind of design and everything seems to be "floating", like in this site, then the "this" may feel more related to tags or other elements that you have on your pages.

The same could apply to the comments area, if you have one. Although, since the comments area is smaller, you can use just "edit", is clear, direct and is close enough to the content so there should be no problems or doubts.

All the consideration that involve distance, are dependant on your design. Which we haven't seen.

share|improve this answer
add comment

"edit" is fine. You could use it more verbosely e.g. "edit this content" "edit this page"

I can't see an issue with edit being confused with yours or someone else's content. If the author of the post is displayed that is.

share|improve this answer
1  
Well in my website you cross the line between a social network and a wiki Q&A site (but it also is a community news like Reddit), so it is tricky. –  Jeff Atwood Feb 14 at 12:51
    
ive edited my answer based on a comment you made above about it being a q&a site. I see no real issue with edit –  Dave Haigh Feb 14 at 12:52
    
thank you, I'll take this in consideration. –  Jeff Atwood Feb 14 at 13:05
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.