I'm working on a reminder application. Specifically, I'm now building the snooze functionality. I'd like to do a layout using buttons like this:
Snooze for 15 minutes
Clicking minutes allows you to change to hours/days/etc. Clicking on for switches to the alternative interface like this:
Snooze until 23rd Oct, 2013 22:00
However, I'm concerned that this like-a-sentence structure layout may not translate well into other languages. I don't know enough about other languages to know if I translate the individual words if the 'sentence' still makes sense or would this layout be confusing in other languages. I appreciate that there are even more challenges with Right-to-left languages, but I'm primarily interested in European languages. Will this layout work as-is with proper translation?