Take the 2-minute tour ×
User Experience Stack Exchange is a question and answer site for user experience researchers and experts. It's 100% free, no registration required.

I work in a multilingual region, like many of us. My clients' websites are multilingual (often, there's a main language and sub-languages). When I perform a tree test on their structure, is it enough to test on main language or should I test for every language, since translation and cultural habits might come into play?

share|improve this question
add comment

1 Answer

up vote 3 down vote accepted

You need to test every language:

  1. Translation could be done incorrectly - missing items, typos, bad correspondence between original term and translation within common context.
  2. Cultural habits might come into play, as you mentioned.
  3. Trees might be different for each language.
  4. Translation may cause visual defects.

In general, multilingual website should be considered as many localized websites and common test procedure should apply for each of them.

share|improve this answer
    
Thx! that's what I thought. Are you quoting a source or is that out of personal experience? –  Benoît Pointet Feb 4 '13 at 12:11
    
And what about "translations might cause visual defects": do you have concrete example? –  Benoît Pointet Feb 4 '13 at 12:12
    
This is my personal experience. Of course it doesn't cover all cases but I hope it corresponds to your context. As for visual defect - the most simple example is when your tree area has fixed width and one of translated node names exceeds this width or cause any kind of shifts, scrolls, etc. to appear. –  Serg Feb 4 '13 at 12:40
1  
More technical issues include culture-specific date/time/number/currency formatting, obscure case sensitivity issues (e.g., the Turkey Test), right-to-left vs left-to-right issues, encoding issues. –  Brian Feb 4 '13 at 18:33
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.